Le projet Mozilla Common Voice permet à une communauté mondiale de bénévoles d’améliorer des produits et services numériques qui intègrent la voix, en s’enregistrant en train de lire des phrases CC0 dans leur langue. Mais d’où viennent les phrases que nos bénévoles lisent ? Une partie est récupérée depuis d’importantes ressources CC0 comme Wikipédia, mais les bénévoles peuvent également ajouter des phrases libres de droit via le collecteur de phrases de Common Voice. Nous avons également apporté quelques modifications au collecteur de phrases pour faciliter l’ajout de nouvelles phrases au corpus de Common Voice.
À partir de la semaine du 8 mai, le collecteur de phrases évolue.
Nouvelle apparence, nouvelles fonctionnalités
Nous avons déplacé le collecteur de phrases au sein du site web Common Voice, afin de faciliter l’accès à cet outil. Vous pouvez désormais rédiger vos propres phrases originales et relire celles des autres depuis l’interface de Common Voice.
Comment utiliser le collecteur de phrases
Le nouveau collecteur de phrases a été intégré à l’interface de Common Voice afin que vous puissiez le trouver plus facilement. Pour accéder au collecteur de phrases, sélectionnez le menu déroulant « Contribuer » depuis la page d’accueil de Common Voice. Dans ce menu déroulant, vous pouvez choisir d’écrire (ou coller) de nouvelles phrases dans Common Voice en sélectionnant « Écrire » ou de consulter les phrases d’autres contributeurs et contributrices en sélectionnant « Relire ».
Depuis l’écran de rédaction, vous pourrez rédiger une phrase originale ou en coller une à partir d’une source CC0. Ajoutez la source de votre phrase (ou écrivez « moi-même » si vous l’avez rédigée). Pour le moment, le collecteur de phrases est conçu pour accepter une seule phrase à la fois.
Pour relire des phrases, accédez à l’onglet « Relire ».
Si la phrase affichée a du sens dans votre langue et respecte les consignes du panneau de droite, appuyez sur oui pour confirmer. Si la phrase ne correspond pas aux critères, appuyez sur « non » pour la garder en dehors du corpus. Vous ne savez pas si cette phrase convient ? Vous pouvez cliquer sur « Passer » : d’autres personnes la vérifieront plus tard.
Et si je souhaite ajouter plusieurs phrases à la fois ?
Si ajouter des phrases une par une ne vous convient pas, veuillez suivre les instructions pour envoyer plusieurs phrases à la fois sur Common Voice.
Et ensuite ?
Nous garderons un œil sur les modifications apportées au nouveau collecteur de phrases pour nous assurer qu’elles fonctionnent bien. Si vous voyez des problèmes ou si vous avez des commentaires, nous serons ravis d’en discuter avec vous sur Discourse ou Matrix, ou vous pouvez envoyer un e-mail sur l’adresse de Common Voice. Une fois que nous serons sûrs que le collecteur de phrases fonctionne bien dans son nouvel environnement, nous déploierons des fonctionnalités supplémentaires, dont une fonctionnalité permettant d’envoyer plusieurs phrases à la fois.