Un éleveur recherche des signes de maladie dans son bétail au Kenya. (Crédit : Protection civile et aide humanitaire de l’UE via Creative Commons sur Flickr. EU/ECHO/Eunice Maina).
Un éleveur recherche des signes de maladie dans son bétail au Kenya. (Crédit : Protection civile et aide humanitaire de l’UE via Creative Commons sur Flickr. EU/ECHO/Eunice Maina).
Badili Innovations est lauréat du prix Mozilla Common Voice
Wangoru Kihara, chef de projet, nous a parlé des récentes améliorations apportées aux manuels numériques sur le bétail et aux systèmes de notification qui aident les éleveurs kenyans à prévenir les maladies du troupeau

__

  • Ces dernières années, le soutien aux agriculteurs et aux éleveurs au Kenya est passé du gouvernement national aux fonctionnaires locaux

  • Le financement, les barrières linguistiques, le partage et la communication de données, ainsi que la recherche de consensus entre les éleveurs et les fonctionnaires sont autant de défis à relever pour la détection et le traitement efficaces des maladies du bétail

  • Le projet LivHealth Kiswahili Corpus de Badili a débouché récemment sur la traduction de manuels numériques relatifs aux maladies du bétail de l’anglais au swahili et sur la création d’une nouvelle application de synthèse vocale de manière à améliorer sensiblement l’accès des éleveurs à des informations vitales et à jour sur le troupeau

Le problème

Le bétail est une source essentielle de revenus pour les Kényans du Nord, mais les éleveurs sont confrontés à des problèmes de prévention, de détection et de traitement des maladies. Aux côtés des éleveurs, les Community Disease Reporters (Rapporteurs communautaires de maladies) ou CDR sont d’abord chargés d’identifier les différentes maladies au sein des troupeaux, puis de travailler avec des vétérinaires externes en vue de traiter les animaux. Mais les CDR rencontrent souvent des difficultés à la fois pour identifier correctement des maladies spécifiques et pour assurer la liaison avec les vétérinaires au sujet des traitements.

L’approche

En 2023, LivHealth Kiswahili Corpus a lancé une application pour smartphone pour les CDR et les éleveurs qui les aide à enregistrer, documenter et partager des informations sur les épidémies. Grâce aux rapports et aux données partagés via l’application, les gouvernements des comtés nouvellement chargés de soutenir les éleveurs ont pu identifier plus rapidement les foyers infectieux et lancer plus vite des interventions comme les vaccinations de masse afin de sauver davantage d’animaux. L’équipe de LivHealth a récemment traduit ses manuels numériques sur les maladies, qui aident les CDR à identifier d’abord les maladies, de l’anglais au swahili, élargissant ainsi l’accès à l’information. Depuis le lancement de son système de surveillance des maladies, LivHealth a facilité la vaccination de 3 524 760 chèvres et moutons, au profit d’environ 33 000 ménages dans le comté de Turkana au Kenya. Le système de LivHealth a également contribué à faire reculer la PPR, ou « peste des petits ruminants », de 21 % à 5 % au cours de la même période.

LivHealth a facilité la vaccination de 3 524 760 chèvres et moutons, au profit d’environ 33 000 ménages dans le comté de Turkana au Kenya. LivHealth a également contribué à faire reculer la peste des petits ruminants de 21 % à 5 %.

-

LivHealth Kiswahili Corpus est l’un des huit bénéficiaires du groupe Kiswahili Common Voice 2023 de Mozilla. Le programme finance des projets en faveur de la langue swahili et de la technologie vocale en swahili pour accroître les opportunités sociales et économiques en faveur des groupes marginalisés au Kenya, en Tanzanie et en République démocratique du Congo parlant le swahili. Ces subventions sont soutenues par la Fondation Gates en collaboration avec Le Bureau des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement (FCDO) et l’agence allemande de développement GIZ, en réponse à une approche du développement technologique sensible aux questions d’égalité des sexes et centrée sur la communauté.

Grâce au financement de Mozilla, l’équipe de LivHealth a enregistré des voix locales et créé un moteur de reconnaissance vocale automatique pour traduire les manuels en davantage de dialectes. L’équipe a également tiré parti du financement pour soutenir et maintenir l’application mobile LivHealth et le site web de l’organisation. Avec l’organisation partenaire One Health Center in Africa (OHRECA) basée à l’Institut international de recherche sur l’élevage, l’équipe de LivHealth prévoit d’étendre ses programmes en Tanzanie.

À quoi ressemble le succès ?

« Nous saurons que notre travail est terminé lorsqu’il n’y aura plus de problèmes de communication entre les vétérinaires et les rapporteurs communautaires de maladies qui constituent la première ligne de défense contre les maladies du bétail », a déclaré Kihara.

Le plus beau mot de Kihara en swahili

« Badilisha est un mot magnifique en swahili. Il signifie changer ou provoquer un changement. »