Seguramente lo primero que te vino a la cabeza al ver el título fue “traducción”. También fue lo primero que nos vino a la cabeza a nosotres hasta que nos dimos cuenta de que la inclusión de idiomas puede y tiene que contar con más estrategias. No se trata de dejar de traducir (¡imposible!), pero sí buscamos crear – y co-crear– diferentes espacios y contenidos en diferentes idiomas. O sea, estamos pensando en cómo darle la bienvenida a distintos hablantes de distintas maneras.

Si recuerdan, la última vez hablamos de constelaciones: queremos trabajar en diferentes estrategias que se conecten entre ellas y que creen un sistema de apoyo para quienes facilitan a fin de que puedan expandir su trabajo y sus ideas. Hay muchas maneras de hacer esto y seguramente se nos ocurrirán muchas más ahora que estamos de cara al comienzo del festival y que contaremos con todas las ideas que con las que vendrán todas las personas que estarán tras las sesiones (¡y ni hablar de las que participarán en ellas!).

Cada sesión es diferente, desde luego, y cada equipo tiene su propio estilo. Empecemos entonces a pensar en la constelación de cada equipo o en sus sistemas de apoyo para incluir más idiomas. Para eso les contamos aquí de algunas de las estrategias que creemos que van a ayudar a expandir las ideas detrás de una sesión y abrirle las puertas a tantas personas como nos sea posible.

Llevémonos a MozFest fuera del MozFest

Tener más idiomas en nuestras sesiones quiere decir que tenemos que hacer que la gente sepa que estamos haciendo sesiones en varios idiomas. También quiere decir que tenemos que contar a todo el mundo cuáles son las actividades que vienen dentro o más allá de esas sesiones. Mientras preparamos el festival estaremos ayudando a los equipos tras las sesiones para que organicen eventos paralelos o complementarios en diferentes idiomas, también para que hagan uso de otros espacios o visiten e inviten a otras comunidades, así como a participantes especiales, promover sus sesiones en redes sociales y mantener la conversación viva incluso después del festival.

Seguimiento después de las sesiones

¡MozFest es mucho más que las sesiones! El festival encuentra su magia en las conversaciones que inspira. Para eso tendremos espacios abiertos, que llamamos spatial chats, además de otras oportunidades para organizar conversaciones más informales que pueden hacerse en diferentes idiomas. ¿Quién dijo que el trabajo de un equipo y todas sus ideas caben en una sesión de sesenta minutos nomás? Las redes nos brindan varias oportunidades en estos casos, y eso incluye el Slack del festival, que este año tendrá un número especial de canales en español.

Co-crear y abrir espacios

Los equipos de facilitadores y facilitadoras podrán organizar sesiones multilingües y sacar el máximo provecho de las habilidades lingüísticas de su equipo. También podrán preparar material que quienes vengan a la sesión se puedan llevar consigo, o que servirán de guía en el caso de que haya quien no sean muy ducho o ducha en el idioma de la sesión. Esperamos ver toda clase de material y de contenido; en el futuro próximo de estos equipos habrá escritura, diagramación, grabaciones, transcripciones, diseño, edición, color y creatividad.

Como lo dijimos la última vez, nuestro gran proyecto piloto este año es el español. Asegúrense de anotar bien cuáles son las sesiones que se darán en español o que tendrán eventos paralelos y prepárate para que la experiencia del Mozilla Festival 2023 suceda en varios idiomas, varios espacios y varias formas. Recordemos que la estrategia principal serán las constelaciones y que la gran clave para que estas experiencias sean expansivas, inspiradoras e incluyentes está en ti y tu participación.